As far as I can gather reading the forums here and on steam no one has managed to get the sister of mercy achievement. It seems to be hopelessly broken.