OK I think I've found my answer.
I've reloaded an older save and threw a stardust herb on the ground and the weresheep did come. Dropping the herb didn't trigger the appearance of the sheep and seemed to break the whole thing (throwing herbs afterwards had no effect at all).
I guess someone at Larian needs to fix this because it's pretty obvious now that it wasn't meant to be that way.
