New revision #13 (compatible with version 2.0.100.40):
https://dl.orangedox.com/ZaHHLXUohBtLEo0N5x/EE-Russian-r13.zip

Changes in this revision:

1. Изменено сообщение о поднятии предмета в журнале для лучшей читабельности:
"Вольграфф берет предмет (Золото, 29 шт.)." > "Вольграфф берет предмет: Золото (29 шт.)"

2. В реплике Грутильды используется неправильный род:
"... я плюну на то, что обещал вождю горных мартышек. В конце концов, я клялся ..." > "... я плюну на то, что обещала вождю горных мартышек. В конце концов, я клялась ..."

3. Исправлена реплика главного героя:
"Расскажите мне о Призрачном лесу." > "Расскажите мне о Призрачном лесе."

4. Исправлены некорректные названия действий в меню управления:
"Панель быстрого доступа - прав." > "Панель быстрого доступа - след."
"Выбор персонажей - прав." > "Выбор персонажей - след."
"Выбор персонажей - назад" > "Выбор персонажей - пред."

5. Приведены к общему виду и исправлены некоторые названия клавиш в меню управления, убраны кавычки в названиях некоторых клавиш (чтобы не было сочетаний наподобие "... используя клавишу ["`"] ..."):
"Назад" > "RETURN"
"Интерфейс" > "WIN"
"Лев. интерфейс" > "Левый WIN"
"Пр. интерфейс" > "Правый WIN"
""Косая черта"" > "/"
""Обр. косая черта"" > "\"
"Запятая" > ","
""`"" > "`"
"";"" > ";"
""."" > "."
""="" > "="
""-"" > "-"
""("" > "["
"")"" > "]"
""" > "'"
""3"" > "3"
"Enter на циф. кл." > "NUM ENTER"
""+" на циф. кл." > "NUM +"
""-" на циф. кл." > "NUM -"
""*" на циф. кл." > "NUM *"
""/" на циф. кл." > "NUM /"
""." на циф. кл." > "NUM ."
"1 на циф. кл." > "NUM 1"
"2 на циф. кл." > "NUM 2"
"3 на циф. кл." > "NUM 3"
"4 на циф. кл." > "NUM 4"
"5 на циф. кл." > "NUM 5"
"6 на циф. кл." > "NUM 6"
"7 на циф. кл." > "NUM 7"
"8 на циф. кл." > "NUM 8"
"9 на циф. кл." > "NUM 9"
"0 на циф. кл." > "NUM 0"