If you create a new profile in-game (assuming you can do that with the Xbox version; in the main menu, it is the Y button for that on PC using an Xbox controller) and start a new game, does saving then also freeze or crash?