Наверно это зависит от контекста. Я бы тоже перевел "Cloud in sync" как что-то наподобие "Облако в процессе синхронизации". А где это отображается?
Это сообщения о состоянии синхронизации сохранений игры с облаком. Актуально для стим-версии игры. На самом деле, мне судить сложно, у меня GOG, стим версию только в пиратке погонял немного. Но, насколько понимаю, "in sync" - антоним "out of sync" и означает, что состояния обеих частей согласованы (а не синхронизацию в процессе).
Из недавно замеченного, реплика Зиксзакса:
h7e78a307g9bdfg4009gbe35gae657797b005 "Я точно так и подумал, госпожа! Именно их прибытие сюда, в Конец Времен, и заставило меня вас разыскать! Но почему? Уверен, вы и сами знаете!" - не совсем точно, скорее не "заставило" а "позволило".
Предлагаю вариант "Я точно так и подумал, госпожа! Именно благодаря их прибытию сюда, в Конец Времен, я и разыскал вас! Но почему? Уверен, вы должны знать!"
