So you managed to play 2 steam controller coop- I think I know why mine does not work.
When the game says press any key/ a to continue I press a on the steam controller but the ui does not change to controller layout it stays keyboard/mouse ui.
Of course it works with xbox controller and it switches to controller ui.
So the big question is is it possible to change steam controller to be an actual controller in the game