We both got all achievements while playing ONLINE coop. But when we tried local co-op, only the host got them. Its weird cause all players must sign in with their own gamertags to play local, so its not like player two is just a guest.