I have looked this up as well playing on the PS4 (no way to change formation at all). It seems that it was just not added to support controllers. I did read that for PC you can restart in keyboard mode and change the formation then swith back to controller mode. That would get old fast though.
