Larian Studios Forums Divinity - Original Sin Divinity Original Sin - Mods Save Game Editor

Yes, you can add items in D:OS with MooseEdit, change equipment properties and add bonuses, etc. Some quest item templates wouldn't be recognized by the game as the quest item, and IIRC there are some idiosyncrasies with how the game uses boosts on equipment.