As described in the quote, D:OS wasn't designed to track which players were present when certain events were initiated. Redesigning the entire game from the ground up, even without the other changes and additions in the EE, was not feasible.
From the topic you most likely took the quote from (
Only the host is getting the achievements (Xbox)), some people have gotten achievements for both players in online co-op.
