Probably an Xbox only issue, because I play with another person in local co-op and we both get the achievements whenever we unlock them.