I got an answer from Larian on Steam. Apparently, you end up somewhere behind the primary target, not the secondary opponent. Seems pointless to me in that case to be pre-selected for a Shadowblade, but OK. I also notice you end up with your back to the secondary opponent, so it really seemed like some kind of bug. Back to the drawing board I guess.
