Have you tried using tactical view for a more precise, top down view? I'm playing on the Xbox One and I believe it is either up or down on the D-pad. If I'm ever having trouble targeting something, I switch to tactical view and I'm usually able to do what I want.
