This problem was recently reproduced, actually, and tracked down to an issue with Evelyn's loot generation. It should be fixed in the next update, or you can also try the workaround described above of just going back after you have done other things.
