The key for this chest is called "Troll Chest Key" and is in plain sight on the arm of the statue behind the chest, just use the Alt key to highlight it, there is no additional perception required.