Cordelia should have had the totem on her, while the diary was in her house (south of the tavern). It should show up in the Miscellaneous inventory category.