Charming arrows don't say they don't do any damage (smokescreen arrows do), they just don't mention damage.
In general, special arrow damage should be based on the buffed weapon damage (so the tooltips are correct in that case), and will be fixed in the next update.
