Your way of presenting your ideas is weird?
You are very wishy-washy, and you are very insisting on the fact you don't pretend to be a specialist or whatever. And that Divinity UI is the best ever (it isn't). It's bothersome to read.
You use unecessary complex sentences. "I'd argue that blablabla". "give me additional tools that
I can
take advantage of to help speed up the process a bit". (bolded part are useless words).
you can move those homestead chests in the bedrooms anywhere you want by picking them up. Could place them next to the anvil or by the north gate rift.
I think it has been fixed. You cannot move those chests anymore.