Did you start the game before or after the first update? If before, the problem isn't an issue with the save itself, and can not be fixed in the save.
I've played multiple games where updates fixed, added or changed something that only applied to new games.
While it sucks doing all the work and not getting the final reward, this is an entirely optional puzzle, with a non-essential reward.
