That's (also) because the __Start goals is part of the read-only "Shared" package. If you copy __Start to your mod, you can add subgoals to it.
I'm having that problem with it copied.
That definitely sounds like a bug, because copying the goal to your own mod is the solution I got from a Larian scripter himself (when using the old editor, but I assume that shouldn't have changed).
