I think you aren't seeing an event in Osiris for that item event because it's not global. And since are creating it via template there is no way it will be global. I think you have the right idea about the Item Handle (and Template) being the only way to manipulate a non global item.
If ItemHandleToTransform doesn't work for you, maybe you can describe what you are trying to accomplish and there's something else you could do?