I'm not sure what else can be done to narrow down or fix the problem, short of forwarding the crash report and other info to the lead Mac programmer...

Did you check for updated graphics drivers, etc?