FYI:
I've updated the mod so that now you can dismiss and rehire the 3rd/4th companion. This should also allow you to hire the stock recruitable henchmen if you want instead.