The cause of the problem is fixed in the update, but unfortunately the save itself is broken and can not be recovered.
Can you confirm if this requires a new game for it to be fixed? I know some bugs can only be resolved on a brand new game.
I have an old copy of my save that works and just wanted to know if this issue would be resolved for previous saves that aren't corrupted.