It is a known issue that using a whetstone on a stack of items only improves one at a time.

It is by design that quest items can not be sold.

There aren't any official plans to add more crafting recopies, that I know of. The Scales mod page has a standalone crafting mod available.