Thanks Raze, the issue appears to be PEBKAC (me)

Sending an item from a companion does not specify which chest the item goes to. It was in the second chest. Feel free to delete the post so to prevent misinformation.