First, he did the documents thing and the quests fixed itself but after some time in game he couldn't talk to anyone. Then I also did the document thing and we both turned off dual dialogs while in main menu and now it works normally. Strange...