I have similar/same thing-- I cannot close George's Murderer quest b/c I don't have the option of "telling Mardaneus."

"I don't need to get a life. I'm a gamer, I have LOTS of lives!"