Did you go through all the speech options with the vampire, specifically getting him to admit to the murder and his reason for it, before triggering combat?
The procedure in the topic
FIX for broken Imp Council Member quest can be used to complete this quest.
