Mit deiner Vermung liegst du mMn schon mal richtig.
Mal ein paar Gedanken von mir du du ja mal ausprobieren kannst.
[*] Deinstalliere das Spiel mal komplett. Dann lässt du mal Scandisk und Dafrag drüberlaufen. Danach installierst du das Spiel samt Patch 1.1b und Patch 2. Achte darauf das du volle Admin-Rechte während der Installation hast. Dann überprüfst du nochmal das auch kein Schreibschutz auf dem Div-Ordner liegt und das das System und du als User vollen Zugriff auf diesen Ordner hast.
[*]Deaktiviere bitte alle Hintergrundprogramme. Auch Vierenscanner etc. Gerade wenn du NAV installiert haben solltest. Da kann schon ein Update der Vierendefinitionsdatei dazu führen das du eine Datei nicht mehr laden kannst.
[*]Wenn es dann immer noch nicht geht solltest du mal im Ordner ..\Divine Diviniy\Run\ eine Datei "error.txt" findest. Darin könnte sich ein Hinweis auf die Ursache finden. Oder du schaust mal in die Ereignisanzeige von W2k. Diese könnte auch recht aufschlußreich sein.
Einen Treiberkonflikt o.ä. möchte ich eigentlich ausschließen. Dafür erfolgt der CTD an der falchen Stelle.