Yes, you need to join while the game is in character creation to be able to create your own character. After character select finishes you can only play as an extra party member (if the players have extra NPCs in their party).
If you have 2 copies of the game (like me), yes, you can claim both keys from the vault and load them onto 2 different Steam accounts.
