Luckily I can tell you because I happen to have an NVidia card and not an AMD one ;-)
Driver version is 372.70, the latest version according to GeForce Experience. I never bothered to do any 'optimizations', in fact I never changed anything in the NVidia control panel.
System runs on Windows 7.
Other than giving the advice to change the game's used screen resolution manually, I can't help unfortunately because I have no clue of all the fancy new settings available in graphics drivers.
I do not even know if changing resolution helps because I never had such a strange behaviour.
(And I have no knowledge of Windows 8 or 10 if that is what you use.)
It looks to me like the game 'thinks' it can use a higher screen resolution than is actually possible with the monitor. So my speculation was, that some program interferes and reports the wrong possible resolutions to the game.
