This seems to be a "feature" which has not caused a problem so far but is confusing.
After killing the group on the upper floor of the fort, all of the goods turn gold colour, so taking them did not count as thieving. However, in the inventory they are shown as stolen. I haven't been lifted by the fuzz yet, so it seems that they were indeed nickable without consequence.
