If you have your source collar removed in the hideout outside Fort Joy, and then return to the fort, do the arena of the One and talk to the lady in fort Joy, she acts as if you are still wearing it, and will "remove" your collar for you, complete with all the dialogue, despite it already being removed.
