There's more standing Source water in two other places. In one place the enemies seem to ignore it, so you can get it after the fight ends, and in another place there's no enemies around.
The other way to gain Source points is to find an object which grants you Source Vampirism.
