As it's been stated, the mechanic needs a change:
Whether that change is to get rid of durability all together (not my preference)
Add consequences and make durability a more involved affair that requires thinking (my preference)
Or switching it out for something else altogether such as regenerating health (as OP states)
Changing hammers to consumables and adding consequences seems like the easiest method at the moment and one I'd push for.
