It's possible to sneak and lockpick the cage or steal the key from Griff. Then nobody dies. Also I once told Griff who the thief was and then killed the killer he sent for the lizard.