Stabbey, you misread. Dain does NOT want to be healed by potions. Use restoration on him.

And any time I've been caught stealing (not while pickpocketing yet) I was given the option for a pat down, not direct fighting.

Unless otherwise specified, just an opinion or simple curiosity.