Yes, reloading the game in DOS EE and performing the same magic attack/firing an arrow seemed to surprisinlgly yield the same fail result quite often... (not sure whether it was just my perception but I swear that save-scumming did not work in that case) Maybe you should try executing another action after you reload and then try to fire the arrow?
