For this quest the note says directions are hidden in the rubble in the tower by the makeshift tents. I am still in the Fort Joy Ghetto. Finished once with Lohse already so I know about the towers outside the fort.