Quick Save before attempting to steal. Some NPCs (like Kistandalius in Ars magicana) do not like you even moving their stuff.