Let me know if you need the coordinates of the cellar. If you are not comfortable with hex editing, you can also get in with your teleporter stones, after a little file swapping (I'll have to get an appropriate data file from an old save);
FIX for the Missing Catacombs Portal