Keep the durability, but only for 'breaking' not for 'fighting' but remove option to repair, so if you want to break something, you have to be ready to sacrifice a weapon.
Or keep durability only for weapons. The most annoying thing is, that there is so much equipment to repair, even though most equipment gets replaced, before you need to repair it.