One possible thought (as other have mentioned): Remove the entire mechanic, and replace with another penalty for destorying the chest, e.g. a chance of destroying the highest valued items inside the chest. If you want to go even further, you could implement a rule that any magic item rolled for the chest is always destroyed if the chest was forced open through weapons or magic. This gives incentive to find a key or pick the lock.
