I actually got there via teleportation, found the people, found the templar dudes and killed them.
Sort of cheapens the entire "turn yourself in so that you get into the prison" plot point. When I did that everyone was already dead - even the fire slugs, so literally the only thing I accomplished was losing my items. This game feels so hollow.
