I think there's a bit of a bug around that area. If you unearth the chest near to where Gareth's people are hanging around you'll get attacked if you lockpick it, even though it's marked as unowned. I also had serious crashing issues there, at least prior to the latest patch (I've decided not to push my luck so I've left it alone since!)
