This is already a feature.

Press "M" to bring up the world map and left-click to add an annotation.

Other players can also see your marker.