Controls
In Controls, show the ~ instead of the word “Grave”. Nobody knows what “Grave” means in this context. I had to look it up. Most games show that key as the tilde mark even though you have to hold shift to get it, just because people know where that key is and it’s hard to tell the difference between ` and ‘. But they don’t put “Grave”.
It depends on the keyboard layout: on mine it's a grave accent, the tilde being over by the return key. I guess "the-one-under-the-escape-key" is a bit of a mouthful, though.
Though some games really do mean the tilde key, in other words the one next to the return key. I think FO4 does that, unlike previous Bethsoft games.
I also suspect "she were a canny lass" is a dialect thing: you quite often get that sort of thing in the English regions (and canny probably meaning nice rather than the often-used synonym for sly).
