It depends on the keyboard layout: on mine it's a grave accent, the tilde being over by the return key. I guess "the-one-under-the-escape-key" is a bit of a mouthful, though.
Though some games really do mean the tilde key, in other words the one next to the return key. I think FO4 does that, unlike previous Bethsoft games.
I also suspect "she were a canny lass" is a dialect thing: you quite often get that sort of thing in the English regions (and canny probably meaning nice rather than the often-used synonym for sly).
Hmmm... I'll go ahead and remove those two items from the list, then. I think the Grave issue still should be addressed, but in light of your information, I don't know how. The "were" issue
might still be valid, but it's also really not important, so if there's a chance it's not valid, I'd rather not include it.
