I haven't played on the new patch yet, but I did notice my miss rate seemed to be much higher than the displayed number. If this is because of a dodge chance on the enemy, then that chance should be factored into the displayed chance when mousing over them.
I might do some statistics on my next run.